# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-25 21:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-22 17:14-0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Tue Jan 26 12:34:56 2016\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Tue Jan 26 12:34:56 2016\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 2.0 is out\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Tails 2.0 wurde veröffentlicht\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We are especially proud to present you Tails 2.0, the first version of Tails "
"based on:"
msgstr ""
"Wir sind besonders stolz darauf, Ihnen Tails 2.0 zu präsentieren, die erste "
"Version von Tails, die aufbaut auf:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "GNOME Shell, with lots of changes in the desktop environment."
msgstr "GNOME Shell, mit vielen Änderungen in der Arbeitsumgebung"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Debian 8 (Jessie), which upgrades most included software and improves many "
"things under the hood."
msgstr ""
"Debian 8 (Jessie), welches die meiste enthaltene Software aktualisiert und "
"viele Dinge im Hintergrund verbessert."

#. type: Plain text
msgid ""
"This release fixes [[many security issues|security/"
"Numerous_security_holes_in_1.8.2]] and users should upgrade as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Diese Version behebt [[zahlreiche Sicherheitslücken|security/"
"Numerous_security_holes_in_1.8.2]]. Alle Benutzer sollten so schnell wie "
"möglich aktualisieren."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "New features"
msgstr "Neue Funktionen"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Tails now uses the <span class=\"application\">GNOME Shell</span> desktop "
"environment, in its <span class=\"application\">Classic</span> mode.  <span "
"class=\"application\">GNOME Shell</span> provides a modern, simple, and "
"actively developed desktop environment. The <span class=\"application"
"\">Classic</span> mode keeps the traditional <span class=\"guimenu"
"\">Applications</span>, <span class=\"guimenu\">Places</span> menu, and "
"windows list. Accessibility and non-Latin input sources are also better "
"integrated."
msgstr ""
"Tails benutzt nun die <span class=\"application\">GNOME Shell</span> "
"Arbeitsumgebung im <span class=\"application\">Classic</span>-Modus. <span "
"class=\"application\">GNOME Shell</span> bietet eine moderne, einfache und "
"aktiv weiterentwickelte Arbeitsumgebung. Der <span class=\"application"
"\">Classic</span>-Modus behält das bekannte <span class=\"guimenu"
"\">Anwendungen</span>- und <span class=\"guimenu\">Orte</span>-Menü sowie "
"Fensterlisten. Barrierefreiheit und nicht-romanische Eingabegeräte sind auch "
"besser integriert."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  To find your way around, [[read our introduction to GNOME and the Tails desktop.|doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]]\n"
msgstr "  Damit Sie sich zurechtfinden, [[lesen Sie unsere Einführung in GNOME und die Arbeitsumgebung von Tails.|doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img applications_menu.png caption=\"The desktop and Applications menu\" alt=\"Tails 2.0 desktop with applications menu unfolded\" link=\"no\"]]\n"
msgstr "  [[!img applications_menu.png caption=\"Die Arbeitsumgebung und das Anwendungsmenü\" alt=\"Tails 2.0 Arbeitsumgebung mit geöffneten Anwendungsmenü\" link=\"no\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img activities_overview.png caption=\"The activities overview\" alt=\"Tails 2.0 activities overview\" size=\"512x384\" link=\"no\"]]\n"
msgstr "  [[!img activities_overview.png caption=\"Die Aktivitätenübersicht\" alt=\"Tails 2.0 Aktivitätenübersicht\" size=\"512x384\" link=\"no\"]]\n"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
msgstr "Aktualisierungen und Änderungen "

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"- Debian 8 upgrades most included software, for example:\n"
"  - Many core GNOME utilities from 3.4 to 3.14:\n"
"    <span class=\"application\">Files</span>,\n"
"    <span class=\"application\">Disks</span>,\n"
"    <span class=\"application\">Videos</span>, etc.\n"
"  - <span class=\"application\">LibreOffice</span> from 3.5 to 4.3\n"
"  - <span class=\"application\">PiTiVi</span> from 0.15 to 0.93\n"
"  - <span class=\"application\">Git</span> from 1.7.10 to 2.1.4\n"
"  - <span class=\"application\">Poedit</span> from 1.5.4 to 1.6.10\n"
"  - <span class=\"application\">Liferea</span> from 1.8.6 to 1.10\n"
msgstr ""
"- Debian 8 aktualisiert die meiste enthaltene Software, zum Beispiel:\n"
"  - Viele zentrale GNOME Werkzeuge von 3.4 auf 3.14:\n"
"    <span class=\"application\">Dateien</span>,\n"
"    <span class=\"application\">Laufwerke</span>,\n"
"    <span class=\"application\">Videos</span>, etc.\n"
"  - <span class=\"application\">LibreOffice</span> von 3.5 auf 4.3\n"
"  - <span class=\"application\">PiTiVi</span> von 0.15 auf 0.93\n"
"  - <span class=\"application\">Git</span> von 1.7.10 auf 2.1.4\n"
"  - <span class=\"application\">Poedit</span> von 1.5.4 auf 1.6.10\n"
"  - <span class=\"application\">Liferea</span> von 1.8.6 auf 1.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"- Update <span class=\"application\">Tor Browser</span> to 5.5 (based on Firefox 38.6.0 ESR):\n"
"  - Add Japanese support.\n"
msgstr ""
"- Aktualisierung von <span class=\"application\">Tor Browser</span> auf 5.5 (basierend auf Firefox 38.6.0 ESR):\n"
"  - Support für Japanisch wurde hinzugefügt.\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Remove the Windows camouflage which is currently broken in GNOME Shell.  We "
"started working on [[!tails_ticket 10830 desc=\"adding it back\"]] but "
"[[your help is needed|news/windows_camouflage_jessie]]!"
msgstr ""
"Entfernen des Windows-Tarnmodus, welcher momentan in GNOME Shell nicht "
"funktioniert. Wir haben angefangen damit, [[!tails_ticket 10830 desc=\"ihn "
"wieder hinzuzufügen\"]], aber [[Ihre Hilfe ist nötig|news/"
"windows_camouflage_jessie]]!"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"- Change to `systemd` as init system and use it to:\n"
"  - Sandbox many services using Linux namespaces and make them harder to exploit.\n"
"  - Make the launching of Tor and the memory wipe on shutdown more robust.\n"
"  - Sanitize our code base by replacing many custom scripts.\n"
msgstr ""
"- Wechsel zu `systemd` als Init-System und Nutzung davon für:\n"
"  - Sandboxen vieler Dienste unter Nutzung der Linux Namespaces und Erschwerung, diese zu kompromittieren.\n"
"  - Das Absichern des Starts von Tor und der Speicherlöschung beim Herunterfahren\n"
"  - Reduzieren unserer Codebasis durch das Ersetzen vieler selbsterstellter Skripte.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"- Update most firmware packages which might improve hardware compatibility."
msgstr ""
"- Aktualisierung der meisten Firmware-Pakete, welches die "
"Hardwarekompatibilität verbessern kann"

#. type: Plain text
msgid ""
"- Notify the user if Tails is running from a non-free virtualization "
"software."
msgstr ""
"- Benachrichtigung des Nutzers, wenn Tails auf einer unfreien "
"Virtualisierungssoftware ausgeführt wird"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Remove <span class=\"application\">Claws Mail</span>, replaced by <span "
"class=\"application\">[[Icedove|doc/anonymous_internet/icedove]]</span>, a "
"rebranded version of <span class=\"application\">Mozilla Thunderbird</span>."
msgstr ""
"Entfernen von <span class=\"application\">Claws Mail</span>, das durch <span "
"class=\"application\">[[Icedove|doc/anonymous_internet/icedove]]</span>, "
"eine umbenannte Version von <span class=\"application\">Mozilla Thunderbird</"
"span>, ersetzt wurde."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Fixed problems"
msgstr "Behobene Probleme"

#. type: Plain text
msgid "- HiDPI displays are better supported. ([[!tails_ticket 8659]])"
msgstr ""
"- HiDPI-Bildschirme werden besser unterstützt. ([[!tails_ticket 8659]])"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Remove the option to open a download with an external application in Tor "
"Browser as this is usually impossible due to the AppArmor confinement.  ([[!"
"tails_ticket 9285]])"
msgstr ""
"Entfernen der Option, einen Download mit einer externen Anwendung im Tor "
"Browser zu öffnen, da dies üblicherweise durch die AppArmor-Einschränkungen "
"nicht möglich ist.  ([[!tails_ticket 9285]])"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Close <span class=\"application\">Vidalia</span> before restarting Tor."
msgstr ""
"<span class=\"application\">Vidalia</span> wird geschlossen, bevor Tor "
"neugestartet wird."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Allow <span class=\"application\">Videos</span> to access the DVD drive.  "
"([[!tails_ticket 10455]], [[!tails_ticket 9990]])"
msgstr ""
"<span class=\"application\">Videos</span> wird der Zugriff auf das DVD-"
"Laufwerk gewährt.  ([[!tails_ticket 10455]], [[!tails_ticket 9990]])"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Allow configuring printers without administration password.  ([[!"
"tails_ticket 8443]])"
msgstr ""
"Das Konfigurieren von Druckern ohne Administrationspasswort ist erlaubt. ([[!"
"tails_ticket 8443]])"

#. type: Plain text
msgid ""
"For more details, see also our [changelog](https://git-tails.immerda.ch/"
"tails/plain/debian/changelog)."
msgstr ""
"Lesen Sie für mehr Details unser [Änderungsprotokoll](https://git-tails."
"immerda.ch/tails/plain/debian/changelog)."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
msgstr "Bekannte Probleme"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Tor Browser 5.5 introduces [protection against fingerprinting](https://trac."
"torproject.org/projects/tor/ticket/13313)  but due to an [oversight](https://"
"labs.riseup.net/code/issues/11000)  it is not enabled in Tails 2.0. However, "
"this is not so bad for Tails users since each Tails system has the same "
"fonts installed, and hence will look identical, so this only means that it's "
"easy to distinguish whether a user of Tor Browser 5.5 uses Tails or not. "
"That is already easy given that Tails has the AdBlock Plus extension "
"enabled, unlike the normal Tor Browser."
msgstr ""
"Tor Browser 5.5 führt [Schutz gegen Fingerprinting](https://trac.torproject."
"org/projects/tor/ticket/13313) ein, aber durch ein [Versehen](https://labs."
"riseup.net/code/issues/11000) ist diese Funktion in Tails 2.0 nicht "
"aktiviert. Nichtsdestotrotz stellt dies kein Problem für Nutzer von Tails "
"dar, da jedes Tails-System die gleichen Schriftarten installiert hat und "
"deshalb identisch erscheint. Dies bedeutet somit, dass es einfach zu "
"unterscheiden ist, ob ein Nutzer des Tor Browser 5.5 Tails benutzt, oder "
"nicht. Dies ist bereits leicht möglich, da Tails im Gegensatz zum normalen "
"Tor Browser die Erweiterung AdBlock Plus aktiviert hat."

#. type: Plain text
msgid "See the current list of [[known issues|support/known_issues]]."
msgstr ""
"Lesen Sie sich die aktuelle Liste der [[bekannten Probleme|support/"
"known_issues]] durch."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#. type: Plain text
msgid ""
"We also redesigned completely our download and installation instructions to "
"make it easier to get started with Tails."
msgstr ""
"Wir haben auch unsere Anweisungen für Download und Installation "
"überarbeitet, um den Einstieg in Tails zu vereinfachen."

#. type: Plain text
msgid ""
"For example, you can now verify the ISO image automatically from Firefox "
"using a special add-on."
msgstr ""
"Beispielsweise können Sie mit einer besonderen Erweiterung das ISO-Image "
"direkt mit Firefox verifizieren."

#. type: Plain text
msgid ""
"You can also install or upgrade Tails directly from Debian or Ubuntu using "
"the `tails-installer` package."
msgstr ""
"Sie können Tails auch direkt von Debian oder Ubuntu mit dem `tails-"
"installer` Paket installieren oder aktualisieren."

#. type: Plain text
msgid "[[Try our new installation assistant.|install]]"
msgstr "[[Probieren sie unseren neuen Installationsassistenten aus.|install]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img assistant.png link=\"no\"]]\n"
msgstr "[[!img assistant.png link=\"no\"]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Upgrading"
msgstr "Aktualisieren"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails changed so much since version 1.8.2 that it is impossible to provide "
"an automatic upgrade. We recommend you [[follow our new manual upgrade "
"instructions|upgrade]] instead."
msgstr ""
"Tails hat sich seit Version 1.8.2 so stark verändert, dass es nicht möglich "
"ist, eine automatische Aktualisierung anzubieten. Wir empfehlen Ihnen "
"stattdessen unsere [[neuen Anweisungen zum manuellen Aktualisieren|upgrade]]."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
msgstr "Was kommt als Nächstes?"

#. type: Plain text
msgid ""
"The next Tails release is [[scheduled|contribute/calendar]] for March 6."
msgstr ""
"Die nächste Version von Tails ist für den 6. März [[geplant|contribute/"
"calendar]]."

#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
"Werfen Sie einen Blick auf die [[!tails_roadmap desc=\"Roadmap\"]], um zu "
"sehen, was wir als nächstes vorhaben."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We need your help and there are many ways to [[contribute to Tails|"
#| "contribute]] ([[donating|contribute/how/donate]] is only one of them). "
#| "Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!"
msgid ""
"We need your help and there are many ways to [[contribute to Tails|"
"contribute]] ([[donating|donate]] is only one of them). Come [[talk to us|"
"about/contact#tails-dev]]!"
msgstr ""
"Wir brauchen Ihre Hilfe und es gibt viele Wege, auf denen Sie [[Tails "
"unterstützen|contribute]] können. ([[Spenden|contribute/how/donate]] ist nur "
"einer davon). [[Sprechen Sie uns an|about/contact#tails-dev]]!"

#~ msgid "[[!inline pages=\"inc/release_notes/2.0\" raw=\"yes\"]]\n"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"inc/release_notes/2.0.de\" raw=\"yes\"]]\n"
